1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
Nei primi anni
del 21° secolo...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
...è scoppiata la terza guerra mondiale.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Quelli di noi che sono sopravvissuti lo sapevano
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
l’umanità non potrebbe mai sopravvivere…
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
un quarto...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
che la nostra natura volatile
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
semplicemente non poteva più
essere rischiato.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Quindi abbiamo creato
un nuovo braccio della legge...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
...il Chierico Grammaton,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
di cui è l'unico compito
da scovare e sradicare
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
la vera fonte
della disumanità dell'uomo verso l'uomo.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
La sua abilità...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
sentire.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Polizia Stradale!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Sai cosa fare.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Scendere!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Abbiamo un numero sconosciuto
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
barricato all'estremità sud-est
del composto.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
UOMO
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Chierico, spegni le luci.
Forse più di una dozzina all'interno.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Quando la porta è abbassata,
soffiare le lampadine.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Sì, signore.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Andare.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Dove si trova?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
UOMO
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Qualcuno lo prende?
Qualcuno lo ha colpito?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Stai zitto!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Ascoltare.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Questo è tutto.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Dove?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Là.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
È reale.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Brucialo.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Perché non l'hai lasciato e basta?
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
per il gruppo probatorio
raccogliere e registrare?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
A volte perdono delle cose.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
E ho pensato
Lo toglierei io stesso...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
farlo correttamente.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Per quanto tempo, Preston,
finché tutto questo non sarà finito?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Finché non saremo bruciati
fino all'ultimo pezzo?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Le risorse sono limitate.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Alla fine otterremo tutto.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libri...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Mi congratulo con te.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Finalmente...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
regna la pace
nel cuore dell'uomo.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Alla fine, la guerra non è che una parola
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
il cui significato svanisce
dalla nostra comprensione.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Finalmente...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
noi... siamo... interi.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Libriani... c'è una malattia
nel cuore dell'uomo.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Il suo sintomo è l'odio.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Il suo sintomo... è la rabbia.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Il suo sintomo è la rabbia.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Il suo sintomo... è la guerra.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
La malattia... è un'emozione umana.
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Ma Libria...
Mi congratulo con te.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Perché esiste una cura
per questa malattia.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
A costo delle vertigini
alti livelli di emozioni umane,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
abbiamo soppresso
i suoi minimi abissali.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
E tu come società
hanno abbracciato questa cura.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozio.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Ora siamo in pace
con noi stessi,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
e l'umanità è una.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
La guerra è finita.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
L'odio, un ricordo.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Adesso siamo la nostra coscienza.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
Ed è questa coscienza
che ci guida a valutare EC-10
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
per i contenuti emotivi
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
tutte quelle cose che potrebbero
tentarci di sentire di nuovo...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
e distruggerli.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Libriani, avete vinto.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Contro ogni previsione
e la tua stessa natura...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
sei sopravvissuto.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Ogni volta che veniamo
dai Paesi Bassi alla città,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
ci ricorda perché lo facciamo
cosa facciamo.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Lo fa?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Chiedo scusa.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
Sì.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
I seguenti elementi
sono stati classificati EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
condannato...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
sette opere bidimensionali
materiale illustrato,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
sette dischi di contenuto musicale,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 strategia interattiva
programmi informatici.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Sette opere
di bidimensionalità...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Grazie
per essere venuto, Chierico.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Presumo che tu sappia chi sono.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Sì, signore. Ovviamente.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Lei è il viceconsiglio Dupont
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
del Terzo Conciliare
del Tetragramma...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
La voce del padre.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Francamente, chierico,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Mi è stato detto che lo sei
quasi uno studente prodigo,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
saperlo quasi istantaneamente
se qualcuno si sente.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Ho un buon record, signore.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Perché, immagini,
cioè, Chierico?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Non ne sono sicuro, Vice-Consiglio.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
In qualche modo...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Sono capace, ad un certo livello,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
percepire
come pensa un delinquente,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
per... mettere me stesso
nella loro posizione.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Se tu avessi cessato
il tuo intervallo,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
se lo fossi
un trasgressore dei sensi...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
Suppongo
si potrebbe dire così, signore.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Sei un padre di famiglia, Cleric?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Sì, signore...
un ragazzo e una ragazza.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Il ragazzo è dentro
il monastero stesso,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
sulla strada per diventare un chierico.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Bene.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
E la madre?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Mia moglie è stata arrestata
e incenerito
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
per offesa ai sensi
quattro anni fa, signore.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Da solo?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
No, signore... da un altro.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Come ti sei sentito a riguardo?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Mi dispiace.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
io non...
capisco perfettamente, signore.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Come ti sei sentito?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Non ho sentito niente.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Veramente?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Com'è?
che te ne sei accorto?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
Io...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Me lo sono chiesto
la stessa domanda, signore.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Non lo so.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Un errore quasi imperdonabile
Chierico.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Confido che lo sarai
più vigili in futuro.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Sì, signore.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Ogni volta che veniamo
dai Paesi Bassi alla città,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
ci ricorda perché lo facciamo
cosa facciamo.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Lo fa?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Ogni volta che veniamo
dai Paesi Bassi alla città,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
ci ricorda perché lo facciamo
cosa facciamo.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Lo fa?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
Sì.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Prove dell'accusa
per l'A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Ne ho bisogno.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Era tardi questo pomeriggio.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Potrebbe non essersi presentato
nei registri ancora.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Mi dispiace molto, chierico.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Non è stato registrato nulla
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
e nulla è in sospeso
sotto quella voce.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Era un elemento di prova
portato personalmente
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
di Grammaton Errol Partridge.
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Ricontrollare.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Signore, il chierico Partridge no
inserito qualcosa per settimane.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Ti sbagli.
Era una specie di libro.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Chierico...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...non c'è niente.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Grazie.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
È stato di passaggio
la porta del Nether
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
ogni notte
nelle ultime due settimane.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Abbiamo pensato che lo fosse
legati all'applicazione.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Lo hai sempre saputo.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Ma io, che sono povero...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
ho solo i miei sogni."
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
"Ho diffuso i miei sogni
sotto i tuoi piedi.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Vai piano...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
perché cammini
sui miei sogni."
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Presumo che tu sogni, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Farò quello che posso
per vedere che ci vanno piano con te.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Sappiamo entrambi...
non sono mai facili.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Allora mi dispiace.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
No, non lo sei.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Non lo sai nemmeno tu
il significato.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
E' solo una... parola rudimentale
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
per un sentimento
non ti sei mai sentito.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Non vedi, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Non c'è più.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Tutto ciò che ci rende
ciò che ci è stato... barattato.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Non c'è guerra.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Nessun omicidio.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Cosa pensi che facciamo?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
No.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Sei stato con me.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Hai visto come può essere...
la gelosia, la rabbia.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Un costo pesante.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Lo pagherei volentieri.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Non.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Tu e il tuo partner
erano vicini?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Spero che tu sia altrettanto soddisfatto
che mi venga assegnato
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
come sono il posizionamento.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Mi è stato detto che sarebbe stato così
un avanzamento di carriera.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Sono come te, Chierico...
intuitivo.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
A volte lo so
quando i sentimenti di una persona
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
prima che se ne accorgano
stessi.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Chierico...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Posso solo sperare un giorno
essere come...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
intransigente come te.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Buona notte.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
La fine del XX secolo
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
visto il fortuito
e aumento simultaneo
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
di due politiche sinergiche
e scienze psicologiche.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Il primo, il rivoluzionario
precetto del crimine d’odio.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
Giovanni?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
SÌ?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Ho visto Robbie Taylor
piangere oggi.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Lui non lo sapeva, ma ho visto.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Pensi
Dovrei denunciarlo?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Indiscutibilmente.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...un unico fatto inevitabile...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
con cui l'umanità si è unita
scopo infinitamente più grande
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
alla ricerca della guerra...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
di quanto abbia mai fatto
alla ricerca della pace.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Ma io, che sono povero...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
ho solo i miei sogni."
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Ho diffuso i miei sogni
sotto i tuoi piedi."
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Vai piano...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
perché cammini
sui miei sogni."
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Non muoverti! Non muoverti!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Rispettare! Rispettare!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Fermare! Fermati dove sei!
- Scendi! Scendi!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Non sparare.
Questa è un'immissione legittima.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Abbiamo un mandato
per l'arresto di tua moglie.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
E' accusata
con offesa ai sensi.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Ehi!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Prendila!
Toglietela di dosso adesso!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Ricordati di me.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libri...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Sveglio.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Risvegliarsi per trionfare ancora
di fronte ad un altro giorno ancora,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
un altro passo
nella nostra marcia unitaria
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
nello scopo incrollabile...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...andare avanti insieme
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
nella certezza
del nostro destino collettivo.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Cosa fai?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Ho detto, cosa stai facendo?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Ho accidentalmente lasciato cadere il mio...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
intervallo mattutino.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
L'ho tirato fuori
prima di lavarmi i denti.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Non lo tiro mai fuori
prima di lavarmi i denti.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Allora seguirai l'Equilibrio,
registrare la perdita,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
e ottenere una sostituzione.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
SÌ.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Ovviamente.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Ha chiamato il tuo nuovo partner.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Dice che ti verrà a prendere
alle ore 10:00 per l'A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Spero che non ti dispiaccia.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Mi sono preso la libertà
di dirglielo
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
saresti in equilibrio,
sostituendo la dose.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
No, ovviamente no.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Quella era la cosa giusta
fare.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Smettila.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
A causa dell'attività terroristica,
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
questo sito è
temporaneamente chiuso.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Procedere all'Equilibrio
Centro nel settore 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
A causa dell'attività terroristica,
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
questo sito è
temporaneamente chiuso.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Questo sito è
temporaneamente chiuso.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Procedere all'Equilibrio
Centro nel settore 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Più che puntuale, Chierico.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Salta dentro.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Com'erano le linee?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Sono sorpreso che tu ne sia stato capace
per ottenere il tuo intervallo
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
e uscire così in fretta.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
No, sono...
stanno bene oggi.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Magari passo più tardi,
regola il mio intervallo.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Ti aspetti la Resistenza?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
E' qualcosa che troverai
riguardo a me, Chierico.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
sono una persona cauta,
cauto per natura.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Aspettandosi sempre il peggio.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Non puoi farlo.
Non puoi farlo.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragramma.
Non c'è niente che non possiamo fare.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Da quanto tempo sei fermo?
la dose?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Guardati.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Guardati!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Guardati.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
La cornice dello specchio è illegale.
Distruggilo.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Abbiamo la soppressione.
Stiamo effettuando l'ingresso.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
UOMO
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Catalogo collezionistico.
Articoli illegali.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Lo brucerai,
non sei tu?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Infine.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Tuttavia non avresti potuto
accumulato tutto questo
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
da solo.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Sarà tutto sistemato
ed esaminato.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Lo scopriremo
chi sono i tuoi complici.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Pistola!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Abbiamo bisogno di lei.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Come ti chiami?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Ebbene, Maria...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
puoi aspettare
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
e dirlo ai tecnici
al Palazzo di Giustizia...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
oppure puoi dirmelo adesso.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Chi sono i tuoi amici?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Mi chiedo se lo hai fatto
qualsiasi idea
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
cosa significa quella parola...
"amico".
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Non c'è niente
non ti senti?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Che ne dici del senso di colpa?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Lascia che ti chieda una cosa.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Perché sei vivo?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
sono vivo...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
Vivo...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...per salvaguardare la continuità
di questa grande società.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Per servire la Libria.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
È circolare.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Esisti per continuare
la tua esistenza.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Qual è il punto?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
Qual è il punto
della tua esistenza?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Sentire.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
Perché non l'hai mai fatto,
non potrai mai saperlo.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Ma è vitale come il respiro.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
E senza di esso...
senza amore,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
senza rabbia,
senza dispiacere...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
il respiro è
solo il ticchettio dell'orologio.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Allora non ho scelta
ma per ricordarti
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
al Palazzo di Giustizia
per l'elaborazione.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Elaborazione.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Intendi l'esecuzione, vero?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Elaborazione.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
I Gun Kata.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Attraverso l'analisi di migliaia
degli scontri a fuoco registrati,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
il Chierico ha determinato
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
che la distribuzione geometrica
degli antagonisti in ogni scontro a fuoco
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
è un dato statistico
elemento prevedibile.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
Il Gun Kata tratta
la pistola come arma totale,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
ciascuna posizione del fluido
rappresentare
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
una zona di massima uccisione,
infliggendo il massimo danno
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
sul numero massimo
degli avversari
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
pur mantenendo
il difensore è libero
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
della statistica
traiettorie tradizionali
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
di fuoco di risposta.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Con la maestria meccanica
di quest'arte,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
la tua efficienza di fuoco aumenterà
non meno del 120%.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
La differenza di un aumento del 63%.
alla competenza letale
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
fa da padrone
dei Gun Kata
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
un avversario che non deve essere
preso alla leggera.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Senza amore...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
il respiro è solo un orologio...
ticchettio.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozio...
il grande Nepenthe.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Oppio delle nostre masse.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Colla della nostra grande società.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Salvezza e salvezza,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
ci ha liberato
dal pathos, dal dolore,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
gli abissi più profondi
di malinconia e odio.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Con esso anestetizziamo il dolore,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
annientare la gelosia,
cancellare la rabbia.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Che quelle sorelle impulsi
verso la gioia, l’amore e l’euforia
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
sono anestetizzati a grandi passi,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
accettiamo come giusto sacrificio.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Perché abbracciamo Prozium
nella sua pienezza unificante
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
e tutto ciò che ha fatto
per renderci grandi.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Buongiorno, chierico.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Buongiorno.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
...intrinsecamente, gli esseri umani,
come creature della Terra
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
sono stati disegnati intrinsecamente sempre
torniamo a una cosa... la guerra.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
E così cerchiamo di correggere
non il sintomo
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
ma la malattia stessa.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Abbiamo cercato di scrollarci di dosso
individualità,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
sostituendolo con conformità.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Sostituendolo...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
con uguaglianza...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
con unità,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
permettendo ad ogni uomo, donna,
e bambino
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
in questa grande società
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
condurre vite identiche.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Il concetto di identico
costruzione dell'ambiente
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
permette a ciascuno di noi di dirigersi
con fiducia in ogni momento
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
con tutta la conoscenza sicura
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
è già stato vissuto.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Cosa fai?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Sto riordinando la mia scrivania.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Non ti è piaciuto
com'era prima?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Non avevo sentimenti a riguardo.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Sto semplicemente tentando
per ottimizzare.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Senso dei delinquenti
rintanato nel Nether.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Stimiamo...
stimiamo 50 uomini, signore.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Ce lo dice l’intelligenza
sono tutti completamente armati.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Questo è il gruppo che ha bombardato
gli stabilimenti Prozium.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Tu pulisci, noi spazziamo.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Sì, signore.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Andare! Andare! Andare! Andare!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Andare!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Ah!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Prendilo! Prendi gli atterraggi!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
-Aah!
-Aah!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Coprimi. Sto entrando.
- Aaaaaaaah!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Bella presa, Chierico.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig Van Beethoven."
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Chierico...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Perché non l'hai lasciato?
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
per il gruppo probatorio
raccogliere e registrare?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
A volte perdono delle cose.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Lo prenderò io stesso...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
assicurati
viene fatto correttamente.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Sai, Preston...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Se continuiamo a bruciare
tutto questo contrabbando,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
alla fine non ci sarà
qualsiasi cosa rimasta da bruciare.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Cosa ci sarà?
per uomini come noi?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Signore!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Abbiamo qualcosa sul retro.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Ne avremo bisogno
altri due uomini a questo riguardo.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Questi animali erano difesi
da donne e bambini.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Li mettiamo giù facilmente.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Questa non è la prima volta
l'abbiamo visto.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Perché continuano
questi animali?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Cosa, loro...
li mangiano?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Cosa mi vuoi?
fare, signore?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Sterminarli, ovviamente.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Va bene. Facciamolo.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
No.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Cosa c'è che non va, chierico?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Niente.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Ehi...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Prendilo.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Prendilo!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Signore... lo rimetta dentro.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Lo finirò.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Datemelo, signore.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Dateglielo, chierico.
Lo finirà.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Aspettare!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Mi sembra che...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
almeno alcuni di questi animali
dovrebbe essere testato per la malattia.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Se c'è un'epidemia
nel Nether,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
è meglio che lo sappiamo.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Non lo seguo del tutto
la tua logica, Chierico.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Erano la Resistenza.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Avrebbero potuto guidarci
alla metropolitana.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Ma invece di apprensione
e interrogatorio,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
furono massacrati.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Sì, ma, chierico,
date le circostanze,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
il Padre ha decretato
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
che non ce ne saranno più
"processo" per i delinquenti.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
O devono esserlo
sparato a vista
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
o incenerito senza processo.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Ma è contrario alla legge.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Sei un membro
del Consiglio. Se...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Non è la volontà
del Consiglio,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
è la volontà del Padre...
ed è legge.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Signore...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
senza la logica del processo,
non è solo caos...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
ciò su cui abbiamo lavorato così duramente
sradicare?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Devi capire, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
che mentre tu... e perfino io...
potrebbe non essere sempre d'accordo,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
non è il messaggio
questo è importante,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
è la nostra obbedienza ad esso.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
La volontà del padre.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Chiamatela fede.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Ce l'hai, suppongo?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
SÌ.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Ce l'ho.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Bene.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Prove sequestrate
X23-T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Chierico John Preston
passando nel Nether...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
legati all'applicazione.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Grazie, signore.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Non so cos'altro
a che fare con te.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Vai avanti.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Vai avanti.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Andare!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Bene.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Ma tu tornerai indietro
nel bagagliaio.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Va bene.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Qui.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Allontanati dal veicolo!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Allontanati dal veicolo!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Allontanati dal veicolo!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identificazione.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Sono un chierico.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Sono qui per affari ufficiali.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identificazione!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
E' nel mio cappotto.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Dov'è il cappotto?
Dove si trova?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Non ce l'ho.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Sono individui non identificati
soggetto a distruzione sommaria.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Stai facendo
un errore molto grosso.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Sono un chierico di Grammaton,
prima classe.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Cercheremo
il tuo veicolo.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
No, non lo sei.
Non c'è niente dentro.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Cercalo!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Chiaro, signore.
- Le chiavi del bagagliaio.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Sto cercando di dirtelo.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Ho una combustione prima dell'alba
testimoniare.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
io non sono...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Capitano, questo è uno spreco
del mio tempo.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Il mio nome è John Preston.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Sono il chierico di grado più alto
del Tetragramma...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Aspetta.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Stai lontano.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Mi dispiace
Non l'ho riconosciuta, signore.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Va bene.
Sto solo facendo il tuo lavoro.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Grazie.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Ti accompagneremo indietro
al cancello.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Grazie.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Animali.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Il Nether ne è pieno.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Sembra che sia arrivato
dal tuo bagagliaio.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Impossibile.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Dammi solo le mie chiavi.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
andrò per la mia strada.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Capitano...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Te lo sto chiedendo
un'ultima volta...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
non farlo.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
In ginocchio!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- In ginocchio!
- In ginocchio!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Cadere in picchiata!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
A terra! Rispettare!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Fallo!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
No.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fanculo!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Che cosa?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Oh, merda! Sparagli!
Sparagli! Sparagli!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Ah!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Sempre in pratica, Chierico.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Immagino che sia questo il motivo
sei il migliore.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Forse sto semplicemente meglio.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Hai qualcosa in mente?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Perché me lo chiedi?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Le arti intuitive, Chierico.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
È il mio lavoro saperlo
cosa stai pensando.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Quindi, allora...
cosa sto pensando?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
A proposito degli omicidi
nel Nether ieri notte...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
E se sanno chi è stato.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Sono vicino?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Allora, dimmi... lo sanno?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Ci sono teorie.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Ne ho uno o due miei,
ma in questo momento...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Sono prematuri!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Sono felice che sia successo.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Perché?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Perché adesso
Padre e Consiglio
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
hanno decretato un'accelerazione
nella repressione dei delinquenti.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Chiunque sia stato...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
tutto ciò che hanno realizzato è stato
una fine più rapida della Resistenza.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Lo sarà
un massacro, Chierico.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Sono venuto a dirti...
c'è un'incursione nel Nether...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Settore 7.
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Quindi preparati.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Quella porta dietro di te...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Vai.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Vai, maledetto!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Vattene da qui, dannazione!
Se non lo fai, sei morto!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Non farlo.
Ci sparerà alle spalle.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Se stessi per spararti,
Ti sparerei in faccia.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Adesso vai.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Accidenti a te! Seguimi.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Ora! Andiamo!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Non ci sarà alcuna detenzione.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Ripeti...
nessuna detenzione per nessun motivo.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Tutti i prigionieri e gli arrestati
devono essere soppressi.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Attenzione!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Ah!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Chierico, cosa sta succedendo?
Abbiamo sentito degli spari.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Andare!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Cosa fai?
Chierico!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Sono combattenti della Resistenza.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Chierico!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
È un delinquente!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Copri tutti i quadranti!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Metti in sicurezza il perimetro!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Cos'è questo?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Cosa fai?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Ben fatto, chierico.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Li guidi tu
nella trappola...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Lo chiudo.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
La definizione stessa
del... lavoro di squadra.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Non credi?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Perché non prendi tu gli onori
dell'esecuzione, chierico?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Queste persone dovrebbero essere prese
per interrogatorio clinico.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Chierico...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Le sentenze del padre
sono abbastanza chiari.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
I delinquenti devono essere fucilati
a vista.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Hanno informazioni preziose.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Chierico...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Possono essere messi a punto
uso molto migliore.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Chierico.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Se la tua arma è scarica,
per favore, usa il mio.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
No.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Penso che, alla fine...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
sarà meglio
se ce l'hai.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Capitano.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Sì, signore. Posizioni di tiro.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Pronto...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Obiettivo...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Fuoco!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Signore?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Sì, chierico?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Mi hai chiesto di diventarlo
Lo strumento del padre
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
contro la Resistenza.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Sono pronto.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Oggi.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Desidero mostrare la mia fede.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Vorrei, con il tuo permesso,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
per individuare la metropolitana
una volta per tutte.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Per distruggerlo.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Per distruggerlo.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Bene. Fallo.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
sono così...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
quindi molto dispiaciuto.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Questi sono i beni che aveva
su di lui al momento della morte.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Quelli illegali
sarà bruciato con lui.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Bene.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Il nome dovrebbe significare
qualcosa per me?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Era un chierico di Grammaton,
prima classe. Lo conoscevi.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Bollettino di notizie...
Sono un delinquente.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Non sto molto in giro
con il Chierico.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Voglio sapere di lui.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Beh...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Ti suggerisco di andare a chiederglielo.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Ma capisco
che è morto...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
ucciso dai tuoi amici
al Tetragrammaton.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Non dai miei amici.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Da me.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Eravate amanti.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
La metropolitana è il nostro nemico,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
e maggiore
addirittura della minaccia
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
di coloro che hanno abbandonato
il loro Prozium per l'emozione
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
è la minaccia di quelli
stessi individui uniti.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Lo sono
l'organizzazione segreta...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
E così è nella scrittura
del Padre
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
che troviamo il nostro più grande...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Buon pomeriggio, signore.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Cosa sarà per te?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
L'ultima copia
degli inserti?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Edizione riveduta
del manifesto?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Cosa sai di lui?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Chiedo scusa?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Tutti fuori. Ora.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Te lo chiederò
ancora una volta.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
cosa sai di lui?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Sono sicuro che deve essere così
alcuni errori...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Sei un delinquente.
- Non lo sono.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
NO? Allora perché sei tu?
così spaventato da me?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Adesso mi dirai tutto
sai di Errol Partridge,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
oppure avrò un carro
vieni a prenderti
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
alla Sala della Distruzione
per combustione sommaria.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Io... davvero non lo so...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Parla!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Lui... sarebbe venuto qui
con un tizio di nome Jurgen.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Perché?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Questo è... questo è tutto quello che so.
Lo giuro.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Interessante.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Uffa!
- Uffa!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
ti abbiamo osservato
Preston.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Tu sei Jurgen.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Ti senti.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Sai perché sei venuto?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Benvenuti nella metropolitana.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Poligrafo.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Rileva le fluttuazioni
dell'emozione umana.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Dobbiamo essere sicuri.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Maria.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Stai portando
nella tasca sinistra
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
un nastro rosso
spruzzato con il suo profumo.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Lo respiri a volte
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
quando pensi
non c'è nessuno da vedere.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Ma quello che senti...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
quello che senti
non poteva che essere soddisfatto
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
cadendo in lei.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
E' in programma
per la combustione...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
domani.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Lo so.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Sai, ero come te.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Ma la prima cosa
impari a conoscere le emozioni
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
è che ha il suo prezzo...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
un paradosso completo.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Ma senza ritegno...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
senza controllo...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
l'emozione è il caos.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Ma com'è questa differenza...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
La differenza è
che quando vogliamo sentire,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
possiamo.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
È proprio che...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
alcuni di noi...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
alcuni di noi devono rinunciare
quel lusso
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
in modo che il resto possa averlo.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Alcuni, molto pochi di noi
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
dobbiamo sforzarci
non sentire.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Come me.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Come te.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Cosa posso fare?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Puoi uccidere papà.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Il chierico John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Verrai con noi
immediatamente.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Chierico Preston.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Signore.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Ho sentito
la voce più inquietante.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Voci, signore?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
SÌ.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Una voce che continua
quello di noi,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
uno dei Chierici,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
l'ha segretamente assunto
se stesso a cessare la dose,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
quello del nostro numero d'élite
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
è davvero un sentimento.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Sentimenti, signore?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
stai giocando con me?
Chierico?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
No, signore.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Questa persona, mi è stato detto,
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
sta effettivamente tentando
per contattare la Resistenza.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Ora dimmi,
se sarai così gentile,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
come esattamente...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
hai fatto uso
del tuo tempo ultimamente?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Tentativo di contatto
la Resistenza, signore.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Tentare?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Com'è quello che intendi?
per smascherare questo traditore
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
se tutto quello che fai è tentare?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Tu sei...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
assolutamente...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
Ha ragione al 100%, signore.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Certo che lo sono.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Il Chierico è la riga finale
di difesa.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Se la Resistenza
lo compromette,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
siamo condannati.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Il padre è condannato.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Raddoppierò
i miei sforzi, signore,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
per localizzare la Resistenza,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
per trovare questo traditore,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
e portarli tutti a
l'equa giustizia del Consiglio.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Fallo.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Cosa fai?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Cosa fai?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Io...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Stavo controllando
per essere sicuro di essere stato...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
prendendo il tuo intervallo.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
E tu sei soddisfatto?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Sì, io sono.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Buonanotte, papà.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Non capisco.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
La mia esecuzione è pronta.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Perché sei qui?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Non fai la dose?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Mio Dio.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Cosa...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Cosa farai?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Non lo so.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 spazzatrici, forse di più.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
E il pubblico? Puoi
organizzare un incontro con lui?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Papà non gli ha mai dato niente
pubblico dopo lo sconvolgimento.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Il pericolo di assassinio
è troppo grande.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Ti hanno addestrato per tutta la vita
per combattere questo tipo di probabilità.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Anche se potessi...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
anche se potessi
farcela,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
che garanzia c'è?
realizzerebbe qualsiasi cosa,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
che qualsiasi cosa sarebbe
diverso?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Abbiamo una rete più grande
di quanto potresti mai immaginare.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
La parola arriva istantaneamente
quel padre è morto,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
che il Consiglio è senza leader.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bombe che lo sono già
stato piantato sarà messo in moto
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
nelle cliniche e negli stabilimenti Prozium
intorno a Libria.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Se possiamo avere successo
nell'interruzione della fornitura
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
anche solo per un giorno... un giorno...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
la nostra causa sarà vinta
dalla stessa natura umana.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Che dire della guerra, della quotidianità
crudeltà che non ci sono più adesso?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Sostituito dal tocco
di Grammato.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Lo farai?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
SÌ.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Puoi?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Non lo so.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Non...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Vederla un'ultima volta
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
renderà solo le cose più difficili
per fare quello che devi fare.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...progettato appositamente
per affrontarlo.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Il Chierico è stato implementato
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
e inviato a cercare
e distruggere
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
tali oggetti che sono rimasti
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
e, se necessario,
coloro che hanno tentato di...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Filmati d'archivio.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Il Consiglio...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Sentenza e incenerimento.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Uditivo.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
per aver interrotto il tuo intervallo,
per il delitto sentimentale,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
sei condannato
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
subire l'annientamento
nelle fornaci della città.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Verrai portato lì
immediatamente e brucerai.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Il Chierico è stato implementato
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
e inviato a cercare
e distruggere
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
tali oggetti che sono rimasti
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
e, se necessario,
coloro che hanno tentato di...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Il Consiglio...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
L'incenerimento...
è passato?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Sta succedendo adesso.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
EHI!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Adescamento turbine macchina.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Adescamento turbine macchina.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton... mi serve
parlare con questa donna!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
È troppo tardi, signore.
Il blocco temporale è attivato.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Se forziamo la porta adesso,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
le turbine esploderanno
a livello stradale.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personale,
liberare immediatamente la zona.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Tutto il personale non autorizzato
liberare immediatamente la zona.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbine innescate.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Spara in 10 secondi...
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 secondi...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 secondi...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 secondi...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 secondi...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 secondi...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 secondi...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 secondi...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 secondi...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbine... fuoco.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Il chierico John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Sei in arresto.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Quest'uomo...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
questo chierico anziano...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
ha interrotto la dose.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Si sente!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Lui è il verme che è stato
mangiare nel profondo
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
della nostra grande società!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
E io...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
L'ho portato
per la tua giustizia.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Uffa!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Te l'avevo detto che avrei fatto carriera
con te, Preston.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Viceconsiglio...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Quest'uomo è colpevole
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
di consorte
con i trasgressori dei sensi,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
di avere relazioni
con una femmina,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
del delitto sensoriale stesso.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Invia una squadra di ricerca
agli alloggi del chierico
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
per cercare inutilizzato...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Uh, non lo sarà
necessario, signore.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Se eseguirai la traccia
registrare sul bracciolo,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
troverai
che fosse lui
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
che era con la squadra degli spazzini
quando furono assassinati.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Chierico...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Presumo che tu abbia qualcosa
da dirmi.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
lo so...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
è difficile da credere...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...quello un Chierico
del Tetragramma
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
potrebbe voltargli le spalle
su tutto ciò che gli è stato insegnato,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
verrebbero associati
con la Resistenza,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
diventando addirittura un campione
nella sua metropolitana.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Ma è vero.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Ho promesso che l'avrei fatto
portati quell'uomo.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
E l'ho fatto.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Il chierico Brandt...
- Signore?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
La traccia mostra
che era la tua pistola
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
nel Nether
con le spazzatrici.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Questo è impossibile.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Questo è sbagliato.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Penso che, alla fine...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
sarà meglio
se ce l'hai.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Li ha scambiati.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Li ha scambiati.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Vedi, ho la sua pistola adesso.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Certo che lo fai. L'hai preso tu
quando mi hai arrestato.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Che cosa?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Prendilo
alla Sala della Distruzione
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
per giudizio sommario
e combustione.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare!
Posso spiegarlo.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, signore, non me la sento!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
È lui che sente!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Questo è un errore!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Naturalmente...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
dopo una denuncia
è stato depositato,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
legge e lettera
è che permetto una squadra
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
per effettuare la ricerca
dei tuoi locali.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Pensi che sia del tutto?
necessario, Chierico,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
o lo sto facendo
troppo... esigente?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Come dici tu, signore,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
è la legge e la lettera.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
E non ti disturba
per lo meno
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
quel tuo collega
sta andando alla fine?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
L'unica cosa
questo mi disturba, signore,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
è che io sono lo strumento del Padre
contro la metropolitana,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
eppure... non ne ho mai avuti
l'onore di incontrarlo.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Sì, ma, Chierico, lo sai
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
che il Padre non concede mai
un pubblico a chiunque.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Anche all'uomo
chi gli porta la Resistenza?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Mi dispiace, signore.
Solo una formalità.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
La squadra di ricerca sarà attiva
momentaneamente.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Eccellente.
Non ho niente da nascondere.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Le squadre di ricerca lo sono
sono già dentro, signore.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Eccellente.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Cerchi qualcosa?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Se fossi in te...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
starei più attento
in futuro.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Per quanto?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Da quando mamma.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
E Lisa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Ovviamente.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Come lo sapevi?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Ti dimentichi...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
è il mio lavoro saperlo
cosa stai pensando.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Allora sai cosa
Lo farò adesso.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Hai un messaggio
per il Vice-Consiglio?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Hai un messaggio
per il Vice-Consiglio?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
È fatto.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Ho localizzato la Resistenza.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Vieni adesso.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Li avrai tutti.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Non rivolgerti a papà
a meno che non sia stato prima indirizzato da lui.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Evitare il contatto visivo.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Se dovessi romperti
la sua zona di sicurezza personale,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
lo sarai immediatamente
abbattuto dai cecchini.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
È chiaro?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Ti verrà richiesto di arrenderti
la tua arma da fuoco, ovviamente,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
e poi c'è la prova.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Test?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
SÌ.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Non immaginavi
rischieremmo di smascherare nostro padre
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
anche ad un servitore così devoto
come te stesso
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
senza prima avere
ti ha messo alla prova, vero?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Per favore.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Chierico...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
la tua arma, per favore.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Qui.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sedersi.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Inizieremo con
prima una domanda di prova.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Più che altro un enigma, in realtà.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Cosa diresti?
è il modo più semplice
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
per portare via un'arma
da un chierico di Grammaton?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Glielo chiedi.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
la mia carriera con te, Cleric.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...per unire la capacità...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Il lavoro di Brandt era semplice...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
per farti sentire
come se avessi vinto,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
per farti sentire al sicuro.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Per anni ci ho provato
infiltrarsi in un agente
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
nella metropolitana...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...finché non mi ha colpito...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
per passare inosservato
in mezzo a loro,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
per avere la loro fiducia,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
il mio provocatore lo farebbe
dobbiamo pensare come loro
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
e dovrei sentire
come loro.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Ma dove trovarlo
un uomo simile...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
un uomo con la capacità di sentire
chi ancora non lo sapeva?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Ma...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
non ci siamo mai incontrati.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
NO?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Non sembrare così sorpreso
Preston.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Perché mio padre dovrebbe essere più reale?
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
di qualsiasi altro
burattino politico?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Il vero padre è morto
anni fa.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Il Consiglio mi ha semplicemente eletto
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
perseguire
la sua tradizione paterna.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
E tu, Preston,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
il presunto salvatore
della Resistenza,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
ora sono il suo distruttore,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
e, insieme a loro,
mi hai donato te stesso...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
con calma...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
bello...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
del tutto senza incidenti.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
No.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Oh...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Merda.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Non senza incidenti.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Sto arrivando.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Dovresti davvero imparare
bussare.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Come ti sei sentito, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
-Ah!
- Uffa! Uffa! Uhh-ah!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Wah!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Uffa! Ah! Uh!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Uffa!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Uffa!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Azz!
- Azz!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Attento all'uniforme, chierico.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Ho intenzione di indossarlo
per molto tempo.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Stai attento, Preston.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Stai calpestando i miei sogni.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Ohh!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Aspettare!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Aspettare.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Guardami.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Guardami.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Sono la vita.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Vivo, respiro...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
sento.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Ora che lo sai...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
puoi davvero prenderlo?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Vale davvero il prezzo?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Lo pago volentieri.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
I seguenti elementi
sono stati classificati EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
condannato.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
Nel 19° secolo...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...il mondo in ginocchio.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Due millenni fa...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
nella sua conquista
del mondo conosciuto,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alessandro Magno
macellato
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
più di un milione
esseri umani.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Tre secoli dopo,
puramente per gelosia,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaio Germanico, "Caligola",
ha ucciso sua sorella,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
impregnato
con il proprio figlio.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
Nel...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...gli articoli sono stati valutati
EC-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...considerato condannato,
distrutto.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...gli articoli sono stati valutati...